1 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Das Tor. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,821 Ich verstehe nicht. Hast du das schon einmal gesehen? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,483 - Nicht ganz. - Was genau dann? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,833 - Alles, was Sie wissen müssen, ist, dass es schlecht ist. - Es ist wirklich schlimm. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,960 Sozusagen das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen irgendwie schlecht. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,404 Und wie wissen Sie darüber Bescheid? 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,275 Ähm, Steve? Wo ist dein russischer Freund? 8 00:00:33,825 --> 00:00:34,905 Scheiße. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Halt! Halt! 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,457 Scheiße. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,331 - Geh, geh, geh, geh, geh! - Scheiße. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Bewegen! Lass uns umziehen! 13 00:00:48,173 --> 00:00:50,183 Gehen! Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,378 Geh! Geh! Geh! 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,641 Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,147 Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! Scheiße! Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,809 Heilige Scheiße! 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,896 - Wachen! Gehen! - Hier entlang! 19 00:01:09,861 --> 00:01:11,621 - Oh Scheiße! Oh Scheiße! - Whoa! 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,618 - Aufleuchten! Geh, geh, geh, geh, geh! - Aufleuchten! 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,367 - Scheiße! - Hier entlang! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 - Komm schon, schnell! - Halten Sie die Tür auf! 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,123 Robin! 24 00:01:23,792 --> 00:01:24,792 Scheiße! 25 00:01:27,170 --> 00:01:30,050 - Hilf mir, komm schon! - Hier! Komm, lass uns gehen! 26 00:01:31,091 --> 00:01:32,681 - Aufleuchten! - Gehen! Verschwinde einfach von hier! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Los, komm schon! 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,853 NEIN! Hol dir einfach Hilfe, okay? 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,059 Was machst du?! 30 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Gehen! 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Ich werde dich nicht vergessen! 32 00:01:39,766 --> 00:01:40,926 Gehen! 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,535 Er ist hier. 34 00:02:11,339 --> 00:02:13,009 - Scheiße. - Nancy! 35 00:02:14,008 --> 00:02:14,878 Laufen! 36 00:02:14,968 --> 00:02:15,968 Verdammt! 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,595 Hey! 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,144 Aufleuchten! 39 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 Hey! 40 00:02:26,771 --> 00:02:29,111 Hey, hey, hey! Zwei auf einmal! 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 Oh mein Gott. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,818 Jonathan... 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,324 Nein! Nancy! 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,410 Jonathan! 45 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Nein, nein! Nancy! 46 00:03:28,249 --> 00:03:29,289 Treppe. 47 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 Verdammt! 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,287 - Jesus! - Was zum Teufel... 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,442 - Geh. - Nancy! 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,187 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 51 00:05:29,996 --> 00:05:30,996 Es ist Zeit. 52 00:07:09,971 --> 00:07:12,101 Hey! Verzeihung. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Verzeihung. Verzeihung. 54 00:07:14,892 --> 00:07:16,745 Was... was machst du? Was... was macht das hier? 55 00:07:16,769 --> 00:07:17,939 - Was? - Ihr Stand. 56 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Es liegt direkt an der Hauptverkehrsstraße. 57 00:07:20,440 --> 00:07:21,690 Wo wollen Sie es haben, Sir? 58 00:07:22,733 --> 00:07:25,453 Da drüben mit dem Rest von den verdammten Essensständen. 59 00:07:25,528 --> 00:07:27,528 Es ist keine Raketenwissenschaft. 60 00:07:27,613 --> 00:07:30,073 Meine Güte, muss ich alles selbst machen? 61 00:07:43,546 --> 00:07:45,086 Meine Freunde vom State Police Department, 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,883 Autobahnpolizei, Sie sind alle auf der Hut. 63 00:07:48,468 --> 00:07:50,088 Ich habe überall Augen. 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 In der Sekunde, in der er auftaucht... 65 00:07:52,763 --> 00:07:53,763 Ich bekomme einen Anruf. 66 00:07:54,098 --> 00:07:55,098 Ein Anruf? 67 00:07:55,141 --> 00:07:57,561 Ja. Ein Anruf. 68 00:07:57,810 --> 00:07:59,850 Ich meine, was will ihr mehr Soll ich das tun? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,437 Wir möchten, dass Sie ihn finden. 70 00:08:02,899 --> 00:08:04,529 Lass mich dir etwas erklären. 71 00:08:05,276 --> 00:08:07,736 Dieser Mann ist ein Idiot, okay? 72 00:08:07,820 --> 00:08:10,950 Er fährt herum Ein gelbes Cabrio, Herrgott noch mal. 73 00:08:11,032 --> 00:08:12,532 Er ragt heraus wie ein schmerzender Daumen. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,197 Ich werde ihn finden. 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,702 Und wenn ich es tue, 76 00:08:16,329 --> 00:08:19,169 Darf ich vorschlagen Bringst du diesmal etwas Verstärkung mit? 77 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Sicherung. - Einige Kameraden. 78 00:08:22,043 --> 00:08:23,793 Seit dem letzten Mal hat er dich besiegt. 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Bitte... 80 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Ich... das habe ich nicht so gemeint. 81 00:08:36,265 --> 00:08:38,265 Du... Du brauchst keine Unterstützung. 82 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 Dieser Mann ist deine Schuld, 83 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Dein Problem. 84 00:08:43,105 --> 00:08:44,475 Du hast Glück, dass du noch atmest. 85 00:08:44,941 --> 00:08:46,861 Sehr glücklich. 86 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 Bitte. 87 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Es tut mir Leid. 88 00:08:51,864 --> 00:08:53,664 Ich... ich habe schlechte Laune. 89 00:08:54,450 --> 00:08:56,990 Ich gehe zur Therapie. 90 00:08:57,078 --> 00:08:59,208 Du hast einen Tag Zeit, diesen Mann für mich zu finden. 91 00:08:59,288 --> 00:09:00,708 Nicken Sie, wenn Sie verstehen. 92 00:09:26,232 --> 00:09:27,402 Zwei Whopper, 93 00:09:27,984 --> 00:09:31,324 extra Ketchup, großes Bratfett, 94 00:09:32,029 --> 00:09:34,029 Packung Marlboro Reds, 95 00:09:34,115 --> 00:09:35,735 und ein extragroßes... 96 00:09:36,617 --> 00:09:37,697 Slurpee. 97 00:09:40,580 --> 00:09:42,960 Burger King kommt dem 7-Eleven bei weitem nicht nahe, übrigens. 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,330 Habe es nie behauptet. 99 00:09:44,417 --> 00:09:46,587 Versuchen wir es noch einmal. Joyce. 100 00:09:47,044 --> 00:09:48,044 Alexei, 101 00:09:48,504 --> 00:09:50,094 die Generatoren, 102 00:09:50,172 --> 00:09:51,762 Was treiben sie an? 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,721 Und sag ihm, dass wir es wissen Es ist nicht die Starcourt Mall, 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,853 Damit er aufhören kann, uns diesen Mist zu verkaufen. 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,890 Diese Generatoren waren Sie Woran arbeitest du? Was treibst du an? 106 00:10:02,977 --> 00:10:05,267 Wir wissen, dass es nicht das Einkaufszentrum ist. 107 00:10:07,189 --> 00:10:08,989 Das schmeckt Scheiße Erdbeere. 108 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 - Was hat er gesagt? - Er sagt, 109 00:10:11,027 --> 00:10:12,187 „Es ist Erdbeere.“ 110 00:10:12,278 --> 00:10:13,318 Es tut mir Leid? 111 00:10:13,946 --> 00:10:16,026 Sein... Slurpee. 112 00:10:16,115 --> 00:10:17,435 Er sagt, es sei Erdbeere. 113 00:10:19,994 --> 00:10:21,004 Na und? 114 00:10:21,078 --> 00:10:24,168 Hop, er hat nach Kirsche gefragt. Ich meine... 115 00:10:24,248 --> 00:10:25,878 Nun, sie hatten keine Kirsche. 116 00:10:26,626 --> 00:10:27,666 Sie hatten es nicht. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,839 Und es spielt keine Rolle, 118 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 weil alles gleich schmeckt, okay? 119 00:10:31,922 --> 00:10:34,552 Es ist Zucker auf Eis. Das sagst du ihm. 120 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Sag ihm was? 121 00:10:35,676 --> 00:10:39,136 Du sagst ihm, dass alles schmeckt das verdammte Gleiche! 122 00:10:40,931 --> 00:10:42,521 Es ist alles das Gleiche. 123 00:10:43,059 --> 00:10:46,229 Zucker auf Eis. Kein Unterschied. 124 00:10:46,312 --> 00:10:49,073 Sag es dem dummen Mann es ist nicht im Geringsten dasselbe, 125 00:10:49,106 --> 00:10:52,396 und ich hätte gerne die Kirsche, die ich angefordert habe. 126 00:10:52,485 --> 00:10:54,065 Er widerspricht respektvoll. 127 00:10:54,153 --> 00:10:55,663 Es ist überhaupt nicht dasselbe, 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,488 und er möchte... 129 00:10:57,865 --> 00:10:58,905 Kirsche. 130 00:10:58,991 --> 00:11:02,371 Oh ja? Du sagst ihm... er kann es vergessen. 131 00:11:04,997 --> 00:11:08,457 Er sagt, vergiss es. Keine Kirsche. 132 00:11:14,340 --> 00:11:16,130 Keine Kirsche, kein Deal. 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,259 Er sagt, 134 00:11:20,346 --> 00:11:21,386 „Keine Kirsche... 135 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 kein Deal.“ 136 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Ja. 137 00:11:28,854 --> 00:11:29,854 Hm. 138 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Mm. 139 00:11:32,483 --> 00:11:33,923 Oh Scheiße! 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,034 Nein, Hop... 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,952 Warte, warte, warte, warte, warte! 142 00:11:38,072 --> 00:11:40,372 - Ich werde ihm nicht wehtun! - Was machst du? 143 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Aufleuchten! Aufleuchten! 144 00:11:43,703 --> 00:11:46,003 Ich gebe ihm nur eine Chance 145 00:11:46,080 --> 00:11:49,670 um sein eigenes verdammtes zu bekommen... 146 00:11:50,167 --> 00:11:52,797 Kirsch-Slurpee! 147 00:12:03,347 --> 00:12:06,137 Jim, dieser Mann ist ein Staatsfeind. 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,725 Ja, wer hat uns verarscht? für einen ganzen Tag! 149 00:12:08,811 --> 00:12:11,271 Ich hole ihm seinen Kirsch-Slurpee, was dann? 150 00:12:11,355 --> 00:12:15,275 Er möchte, dass ihn ein Hubschrauber chartert auf seine eigene Privatinsel. 151 00:12:15,359 --> 00:12:18,359 Ich habe schon mit solchen Arschlöchern zu tun gehabt 152 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 mein ganzes Leben. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,763 Gestern im Wald, er hätte entkommen können, 154 00:12:26,787 --> 00:12:27,907 aber er tat es nicht. 155 00:12:28,205 --> 00:12:29,285 Er ist bei uns geblieben. 156 00:12:29,373 --> 00:12:31,133 Warum glauben Sie, dass das so ist? 157 00:12:31,584 --> 00:12:32,884 Es liegt daran... 158 00:12:33,419 --> 00:12:35,959 er hat Angst. 159 00:12:40,050 --> 00:12:41,590 Er hat Angst. 160 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Nicht von uns, 161 00:12:44,096 --> 00:12:45,136 von ihnen. 162 00:12:45,222 --> 00:12:47,982 Er hat Angst davor dieser zwei Meter große russische Freak 163 00:12:48,058 --> 00:12:50,768 Wer hätte ihn töten können? genauso einfach wie wir. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff weiß es 165 00:12:52,563 --> 00:12:55,693 dass, wenn er zu seinen Kameraden zurückläuft ohne einen Kratzer an ihm, 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,535 Das werden sie denken er hat sein Herz verschüttet. 167 00:12:57,568 --> 00:13:00,778 Also, ob es ihm gefällt oder nicht, wir... 168 00:13:01,781 --> 00:13:03,451 sind die beste Chance, die er hat. 169 00:13:03,866 --> 00:13:04,696 Oh! 170 00:13:04,784 --> 00:13:08,414 Ich gebe ihm 30 Sekunden bevor er an die Tür klopft, 171 00:13:09,038 --> 00:13:10,828 gleich wieder in unsere Arme, 172 00:13:11,248 --> 00:13:13,418 mit einem neuen Gefühl der Demut. 173 00:13:17,379 --> 00:13:18,629 - Jim... - Äh... 174 00:13:18,714 --> 00:13:21,474 Ich glaube, er hat das Auto gestartet. 175 00:13:22,092 --> 00:13:23,092 Trichter. 176 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Sie wissen schon, es stellt uns auf die Probe. Er deckt nur meinen Bluff auf. 177 00:13:36,941 --> 00:13:40,191 Ich glaube, er fährt jetzt weg. 178 00:13:42,279 --> 00:13:44,739 Jim. Jim, beweg dich. 179 00:13:44,824 --> 00:13:47,244 - Joyce, Joyce... - Bewegen, bewegen, bewegen! 180 00:14:28,158 --> 00:14:30,198 Es tut mir leid, was hat er gesagt? 181 00:14:31,161 --> 00:14:33,001 Er sagt, er mag auch Erdbeeren. 182 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Wenn wir also die Nabe in Brand stecken, 183 00:14:51,599 --> 00:14:54,559 Wir haben die Demodogs weggezogen damit El das Tor schließen konnte. 184 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Aber jetzt, aus irgendeinem verrückten Grund, 185 00:14:56,437 --> 00:14:58,437 Die Russen scheinen es zu versuchen um es wieder zu öffnen, 186 00:14:58,522 --> 00:15:01,152 was einfach alles zerstört Wir haben unser Leben dafür riskiert. 187 00:15:01,233 --> 00:15:03,363 Mit „wir“ schließen Sie auch Lucas ein? 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Ja natürlich. 189 00:15:04,486 --> 00:15:07,526 Also, all die Scheiße, die du mir erzählt hast, Lucas war da? 190 00:15:07,990 --> 00:15:10,530 - Ja. - Mein Bruder, Lucas Charles Sinclair? 191 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Ja! 192 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 Ich glaube dir nicht. 193 00:15:12,995 --> 00:15:15,995 Warten Sie, damit Sie alles über El glauben und das Tor 194 00:15:16,081 --> 00:15:17,561 und die Demodogs und der Mind Flayer, 195 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 aber du fragst die Beteiligung deines Bruders? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,708 Das ist richtig. 197 00:15:21,795 --> 00:15:23,295 Macht absolut Sinn. 198 00:15:24,089 --> 00:15:26,089 - Ähm, brauchst du dabei Hilfe? - Nein. 199 00:15:26,175 --> 00:15:28,925 - Nun ja, ich meine, es dauert eine Weile, also... - Ja, kein Scheiß, Sherlock. 200 00:15:29,011 --> 00:15:32,471 Also gut, wenn wir nichts mehr finden effiziente Methode, diese Ventilatoren zu stoppen, 201 00:15:32,556 --> 00:15:35,936 Wir werden nie Hilfe finden, und deine Eiskumpels sind am Arsch. 202 00:15:36,018 --> 00:15:38,728 Ja, mit dieser Einstellung sind sie es. Jee-zus! 203 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Ich bin nur realistisch. 204 00:15:40,356 --> 00:15:44,936 Ich meine, wir haben es geschafft Komma drei Meilen in neun Stunden. 205 00:15:45,027 --> 00:15:47,197 Dann mussten wir drei Stunden laufen den Tunnel hinunter, 206 00:15:47,279 --> 00:15:50,989 also schätze ich zehn Meilen zurück zum Aufzug, 207 00:15:51,075 --> 00:15:55,075 was uns ungefähr bringen sollte zwölfeinhalb Tage. 208 00:15:55,162 --> 00:15:57,672 Hast du das alles nur in deinem Kopf gemacht? 209 00:15:57,748 --> 00:15:58,868 Ich kann gut mit Zahlen umgehen. 210 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 Heilige Scheiße. Du bist ein Nerd. 211 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Wiederkommen? 212 00:16:02,336 --> 00:16:05,086 Du... bist... ein... Nerd. 213 00:16:05,172 --> 00:16:08,382 - Okay, das nimmst du besser zurück, Nerd. - Ich kann die Wahrheit nicht wieder in die Schublade packen. 214 00:16:08,467 --> 00:16:11,297 - Aber es ist nicht die Wahrheit. - Lassen Sie uns die Fakten untersuchen, ja? 215 00:16:11,387 --> 00:16:14,137 Tatsache eins: Sie sind offenbar ein Mathe-Experte. 216 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 Das war eine ziemlich einfache Gleichung. 217 00:16:16,266 --> 00:16:18,386 Fakt Nummer zwei: Du bist ein politischer Junkie. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,977 Nur weil ich nicht einverstanden bin mit dem Kommunismus als Ideologie... 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,943 Fakt Nummer drei: Du liebst My Little Pony. 220 00:16:24,024 --> 00:16:26,574 Und was macht My Little Pony hat das damit zu tun? 221 00:16:26,652 --> 00:16:29,572 Ah, erinnern wir uns an die Ponys. Das neueste Abenteuer, sollen wir? 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,195 Das Team der bösen Zentauren und Tirek 223 00:16:31,281 --> 00:16:33,621 verwandelt Applejack in einen Drachen im Mitternachtsschloss, 224 00:16:33,701 --> 00:16:36,221 und dann Megan und die anderen Ponys Ich muss Moochicks Magie nutzen 225 00:16:36,245 --> 00:16:37,605 um seinen Regenbogen der Dunkelheit zu besiegen, 226 00:16:37,663 --> 00:16:39,543 rettet sie vor einem Leben der Versklavung. 227 00:16:39,623 --> 00:16:42,213 Alles Rosa der Welt kann nicht verkleidet werden die unwiderlegbare Tatsache 228 00:16:42,292 --> 00:16:45,092 dass Zentauren und Burgen und Drachen und Magie 229 00:16:45,170 --> 00:16:46,800 sind alles Standard-Nerd-Tropen. 230 00:16:46,880 --> 00:16:49,170 Ergo, My Little Pony ist ein Nerd. 231 00:16:49,258 --> 00:16:51,718 Ergo, du, Erica, 232 00:16:51,802 --> 00:16:52,642 sind ein Nerd. 233 00:16:52,720 --> 00:16:54,890 Und woher weißt du so viel? über My Little Pony? 234 00:16:54,972 --> 00:16:56,772 Weil ich... 235 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 ein Nerd. 236 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 Lass uns gehen... 237 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 Nerd. 238 00:17:06,942 --> 00:17:08,192 Du... 239 00:17:15,242 --> 00:17:16,332 Das hat wehgetan. 240 00:17:17,578 --> 00:17:18,998 Für wen arbeiten Sie? 241 00:17:19,079 --> 00:17:21,329 Zum millionsten Mal Ich arbeite bei Scoops Ahoy! 242 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Kugeln Ahoi. 243 00:17:24,960 --> 00:17:26,210 Was zum Teufel?! 244 00:17:26,628 --> 00:17:28,048 Schau dir mein Outfit an! 245 00:17:28,130 --> 00:17:29,510 Schau dir mein Outfit an! 246 00:17:29,590 --> 00:17:32,720 Glaubst du, ich trage das einfach?! Denken Sie, ich bin ein Spion in Matrosenuniform? 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,811 Wie bist du reingekommen? 248 00:17:36,889 --> 00:17:38,469 Ich habe es dir bereits gesagt. 249 00:17:39,266 --> 00:17:40,886 Ich habe es dir schon einmal gesagt. 250 00:17:40,976 --> 00:17:42,306 Meine Lieferung kam nicht, 251 00:17:42,394 --> 00:17:45,155 und meine Freunde und ich, das dachten wir es wurde an der Laderampe zurückgelassen, 252 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 Also gingen wir ins Zimmer, und dann verwandelte es sich in einen Aufzug, 253 00:17:48,692 --> 00:17:51,202 und dann... und dann ließen wir uns fallen und dann, 254 00:17:51,278 --> 00:17:52,638 Das nächste, was wir wissen, Ich öffne meine Augen, 255 00:17:52,696 --> 00:17:54,526 und wir sind dabei... 256 00:17:55,199 --> 00:17:56,489 wunderbare Anlage. 257 00:17:57,451 --> 00:17:59,121 Aber ich schwöre bei Gott, 258 00:17:59,203 --> 00:18:01,293 Niemand weiß von uns, niemand hat uns gesehen. 259 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Du könntest uns einfach gehen lassen, okay? 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 Und ich werde niemandem davon erzählen, okay? 261 00:18:05,375 --> 00:18:06,915 Scheiße passiert, das Leben geht weiter. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,922 Und, äh... Eis... Eiscreme. 263 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Eis, okay? 264 00:18:10,881 --> 00:18:13,151 Ihr wisst, was Eis ist. Jeder liebt Eis. 265 00:18:13,175 --> 00:18:16,095 Ich weiß nicht, ob Sie russisches Eis haben oder wenn das als Gelato gilt. 266 00:18:16,136 --> 00:18:19,136 Ich weiß nicht, was was ist, Aber was auch immer ihr wollt, im Ernst. 267 00:18:19,223 --> 00:18:21,313 USS Butterscotch, Ich meine, du musst es versuchen. 268 00:18:21,391 --> 00:18:23,641 Es ist nicht von dieser Welt, das sage ich dir! 269 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Ich mag diesen Kerl! 270 00:18:34,696 --> 00:18:37,826 „USS... Butterscotch.“ 271 00:18:45,749 --> 00:18:48,249 Für wen arbeiten Sie? 272 00:18:50,337 --> 00:18:53,417 Ach, komm schon. Nein, nein! Nein, im Ernst... 273 00:19:04,101 --> 00:19:05,521 Hände weg von mir! 274 00:19:08,605 --> 00:19:09,605 Hey... 275 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Steve? 276 00:19:10,983 --> 00:19:12,613 Steve? Steve? 277 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 Steve? 278 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Was hast du mit ihm gemacht? Was hast du gemacht? 279 00:19:20,284 --> 00:19:21,794 Setzen Sie sie auf die Stühle. 280 00:19:23,704 --> 00:19:25,584 Fass mich nicht an! 281 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve... 282 00:19:26,957 --> 00:19:28,577 Steve, wach auf. Steve? 283 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 Was hast du gemacht?! 284 00:19:36,592 --> 00:19:37,632 Fass ihn nicht an. 285 00:19:39,428 --> 00:19:41,308 Steve? Steve, kannst du mich hören? 286 00:19:41,972 --> 00:19:44,352 Ich glaube, dein Freund brauche einen Arzt. 287 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Gut so... 288 00:19:50,939 --> 00:19:53,069 Wir haben das Allerbeste. 289 00:20:06,079 --> 00:20:08,919 Du wirst es bereuen, kleine Schlampe. 290 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Bastarde. 291 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Lass uns hier raus! 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,350 Bastarde! Lasst uns raus! Lasst uns raus! 293 00:21:26,243 --> 00:21:28,638 Es kann nicht gut für sie sein so lange dort drin zu sein. 294 00:21:28,662 --> 00:21:30,002 Mike, du musst dich entspannen. 295 00:21:30,080 --> 00:21:31,557 Was ist, wenn sie einen Hirnschaden erleidet? oder so? 296 00:21:31,581 --> 00:21:34,791 - Oh Scheiße. Ist das so etwas wie eine echte Sache? - Nein, ist es nicht. Er hat es erfunden. 297 00:21:34,876 --> 00:21:36,229 Mike weiß nicht, wovon er spricht. 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,883 - Oh, und das tust du? - Nein, ich... 299 00:21:37,963 --> 00:21:39,633 Ja, von The Hawkins Post. 300 00:21:39,715 --> 00:21:41,795 Ich... ich habe ein paar angerufen vor Tagen über die... 301 00:21:41,883 --> 00:21:43,933 Ja, ja, ähm... 302 00:21:44,011 --> 00:21:48,311 Ich habe nur... nachgeschaut um zu sehen, ob noch etwas verloren gegangen ist, 303 00:21:48,682 --> 00:21:50,102 oder wenn... Okay. 304 00:21:50,183 --> 00:21:51,853 Ähm, tut mir leid, dass ich mich störe... 305 00:21:56,189 --> 00:21:58,376 - Wer kommt als nächstes? - Es gibt kein nächstes. 306 00:21:58,400 --> 00:22:00,690 Es sei denn, Sie möchten mit dem Anrufen beginnen Die Häuser zufälliger Menschen. 307 00:22:00,777 --> 00:22:03,172 - Es macht keinen Sinn. - Welcher Teil davon macht Sinn? 308 00:22:03,196 --> 00:22:06,406 Es gibt ein Muster, okay? Eine Beständigkeit ihres Verhaltens. 309 00:22:06,491 --> 00:22:08,811 Sie haben sich von diesen Chemikalien ernährt seit das hier angefangen hat, 310 00:22:08,869 --> 00:22:10,722 und... und was, sie hören einfach auf, aus heiterem Himmel? 311 00:22:10,746 --> 00:22:12,866 Vielleicht haben sie alle Chemikalien sie brauchen. 312 00:22:12,956 --> 00:22:15,036 Vielleicht sind sie alle so geworden... Dinge. 313 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Aber was ist mit der Quelle? 314 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 Ich meine, der Mind Flayer einfach plötzlich aufhören, Menschen zu infizieren? 315 00:22:20,464 --> 00:22:24,554 Und selbst wenn die Gehäuteten jetzt Monster sind, Warum kann El sie nicht finden? 316 00:22:24,634 --> 00:22:26,644 Okay, könnt ihr einen Streit schlichten? für uns? 317 00:22:27,262 --> 00:22:29,642 Wer sollte Ihrer Meinung nach entscheiden? Els Grenzen? 318 00:22:29,723 --> 00:22:31,063 Mike oder Eleven? 319 00:22:31,141 --> 00:22:33,141 Die Art und Weise, wie Sie das formulieren ist so ein Blödsinn. 320 00:22:33,226 --> 00:22:35,806 Das ist kein Blödsinn, Mike. Das ist Ihr ganzes Problem. 321 00:22:35,896 --> 00:22:38,266 Und genau das ist auch der Grund dafür Sie hat deinen Arsch verlassen. 322 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 El hat dich verlassen? 323 00:22:39,441 --> 00:22:41,571 Ja, weil sie eine Verschwörung plant gegen mich. 324 00:22:41,651 --> 00:22:42,531 Sie korrumpiert sie. 325 00:22:42,611 --> 00:22:43,781 Nein, ich kläre sie auf. 326 00:22:43,862 --> 00:22:45,412 Tatsache ist, dass sie nicht dir gehört. 327 00:22:45,489 --> 00:22:48,009 Sie ist ihre eigene Person, völlig in der Lage, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen. 328 00:22:48,075 --> 00:22:49,865 Sie riskiert ihr Leben ohne Grund. 329 00:22:49,951 --> 00:22:50,791 Ohne Grund? 330 00:22:50,869 --> 00:22:53,249 Mike, die Gehäuteten sind da draußen Gott weiß was tun. 331 00:22:53,330 --> 00:22:56,080 - Töten, häuten... - Verwandlung in Monster. 332 00:22:56,166 --> 00:22:57,496 Und El ist nicht dumm. 333 00:22:57,584 --> 00:22:59,714 Sie kennt ihre Fähigkeiten besser als jeder von uns. 334 00:22:59,795 --> 00:23:02,165 - Genau, danke. - Und sie ist ihre eigene Person. 335 00:23:02,255 --> 00:23:03,649 - Genau. - Mit ihrem eigenen freien Willen. 336 00:23:03,673 --> 00:23:04,803 Genau. 337 00:23:04,883 --> 00:23:07,843 El hat die Welt zweimal gerettet, und Mike vertraut ihr immer noch nicht. 338 00:23:07,928 --> 00:23:11,178 Willst du wirklich über Vertrauen reden? Nachdem du Eleven dazu gebracht hast, uns auszuspionieren? 339 00:23:11,681 --> 00:23:13,561 - Warte, was? - Oh, das hat sie dir nicht erzählt? 340 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 - Nein. - Deine Freundin hat Els Kräfte genutzt 341 00:23:16,061 --> 00:23:18,441 - um uns auszuspionieren. - Nein, nein, nein, ich habe sie nicht gemacht. 342 00:23:18,522 --> 00:23:19,652 Es war ihre Idee. 343 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Und warum reden wir überhaupt darüber? im Ernst? 344 00:23:21,775 --> 00:23:22,895 Ja, wen interessiert das? 345 00:23:22,984 --> 00:23:23,824 - Ich kümmere mich. - Ja. 346 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Ich schätze, Freundinnen lügen nicht, sie spionieren aus. - Wir haben nur Spaß gemacht. 347 00:23:26,905 --> 00:23:29,785 Wäre es nicht so lustig gewesen, wenn ich es gewesen wäre? eine riesige Scheiße nehmen oder so? 348 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Das warst du nicht. - Aber was wäre, wenn ich es wäre? 349 00:23:32,119 --> 00:23:33,699 - Dann ekelhaft! - Im Ernst, Mike? 350 00:23:33,787 --> 00:23:36,627 Ich versuche nur zu demonstrieren wie nachlässig Max mit Elevens Kräften umgeht. 351 00:23:36,665 --> 00:23:38,017 In der Tat, wie nachlässig Sie alle sind. 352 00:23:38,041 --> 00:23:40,603 Du behandelst sie wie eine Art der Maschine, wenn sie keine Maschine ist, 353 00:23:40,627 --> 00:23:42,397 und ich möchte nicht, dass sie stirbt Auf der Suche nach dem Gehäuteten 354 00:23:42,421 --> 00:23:44,315 wenn sie offensichtlich verschwunden sind vom Erdboden entfernt. 355 00:23:44,339 --> 00:23:46,025 Können wir bitte einfach hochkommen? mit einem neuen Plan 356 00:23:46,049 --> 00:23:47,969 weil ich sie liebe und ich kann sie nicht wieder verlieren. 357 00:23:56,435 --> 00:23:57,765 Was ist los? 358 00:23:57,853 --> 00:23:59,483 Nichts. Nichts. 359 00:23:59,563 --> 00:24:00,863 Nur eine Familiendiskussion. 360 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 Oh. 361 00:24:05,610 --> 00:24:06,650 Ich habe ihn gefunden. 362 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Wen gefunden? 363 00:24:13,827 --> 00:24:17,907 Er nennt es den Schlüssel, und dieser Schlüssel strahlt eine große Energie aus. 364 00:24:20,167 --> 00:24:22,667 Es erfordert viel Kraft, Kraft. 365 00:24:25,422 --> 00:24:27,422 Diese Häuser, wie das, das du gefunden hast, 366 00:24:27,674 --> 00:24:30,144 Sie befinden sich in der Nähe von Transformatoren. 367 00:24:30,677 --> 00:24:33,097 Sie stehlen aus dem Stromnetz Ihrer Stadt. 368 00:24:33,180 --> 00:24:36,480 Warum diesen Schlüssel hier bauen? Warum sind sie nicht Machst du das im eigenen Garten? 369 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 Was versuchen sie zu tun, uns in Stücke sprengen? 370 00:24:48,028 --> 00:24:50,988 Davon gab es schon viele, äh, Schlüssel in Russland, 371 00:24:51,072 --> 00:24:53,162 aber sie stellten sich als falsch heraus. 372 00:24:54,326 --> 00:24:56,406 Sie mussten dorthin kommen, wo die... Wo, äh... 373 00:24:56,995 --> 00:24:57,825 Wo zum Was? 374 00:24:57,913 --> 00:25:00,433 - Ich verstehe nicht, was er sagt. - Ich dachte, Sie sprechen fließend. 375 00:25:00,457 --> 00:25:01,497 Oh, es tut mir leid. 376 00:25:01,583 --> 00:25:04,383 Sind meine kostenlosen Übersetzungsdienste nicht gut genug für dich? 377 00:25:04,461 --> 00:25:07,421 Weil Sie einfach weitermachen können und reichen Sie Ihre Beschwerde ein 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,086 Direkt in meinen Arsch! 379 00:25:10,842 --> 00:25:12,092 Was macht Smirnoff? 380 00:25:12,177 --> 00:25:15,007 Er zeigt es mir. 381 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 Oh, in Ordnung. 382 00:25:18,266 --> 00:25:20,476 Äh, er sagt, der Strohhalm, 383 00:25:20,560 --> 00:25:23,940 Sie benutzen es, um in ein Loch einzudringen 384 00:25:24,022 --> 00:25:26,362 in... einer Kiste? 385 00:25:31,154 --> 00:25:32,744 Okay, tut mir leid, tut mir leid. 386 00:25:32,822 --> 00:25:35,832 Der Strohhalm stellt den Schlüssel dar, das eine große Energie ausstrahlt. 387 00:25:38,745 --> 00:25:40,495 Sie nutzen diese Energie... 388 00:25:41,706 --> 00:25:44,706 eine Barriere durchbrechen, 389 00:25:45,252 --> 00:25:47,002 öffnen... 390 00:25:47,379 --> 00:25:48,419 eine Tür. 391 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Ein Tor zwischen den Welten. 392 00:26:00,475 --> 00:26:03,095 Aber es scheint dieser Schlüssel zu sein war nur die halbe Miete. 393 00:26:04,104 --> 00:26:06,364 Lage... Die Lage war die andere Hälfte. 394 00:26:10,068 --> 00:26:11,648 Oh, was... 395 00:26:13,863 --> 00:26:16,993 In Hawkins, Diese Tür war einmal geöffnet worden. 396 00:26:20,120 --> 00:26:21,370 Es war immer noch... 397 00:26:22,706 --> 00:26:23,706 Heilung. 398 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Jesus Christus. 399 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 Also ist diese Tür jetzt offen? 400 00:26:37,012 --> 00:26:38,852 Er sagt, es ist... 401 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 Eröffnung. 402 00:26:47,314 --> 00:26:49,944 - Wohin gehst du? - Um unsere Kinder anzurufen. 403 00:26:53,403 --> 00:26:55,453 Können wir jetzt Looney Tunes schauen? 404 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Nyet. 405 00:27:05,540 --> 00:27:07,540 - Kann ich Ihnen bei etwas helfen? - Whisky. 406 00:27:07,876 --> 00:27:10,956 - Hast du Whisky? - Nein, aber ich habe Wodka. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,453 Oh! 408 00:27:37,530 --> 00:27:40,530 Wenn es eine Möglichkeit gibt, diesen Schlüssel zu starten, Es muss einen Weg geben, es zu stoppen, ja? 409 00:27:40,784 --> 00:27:41,874 Ausschalten? 410 00:27:47,999 --> 00:27:49,129 - Rechts. - Rechts? 411 00:27:53,046 --> 00:27:55,126 Gibt es eine Möglichkeit, den Schlüssel auszuschalten? 412 00:27:58,134 --> 00:28:00,614 Er sagt, „Natürlich könnte er es ausschalten. Könnte...“ 413 00:28:00,845 --> 00:28:03,965 Edison schaltet keine Lampe aus, Könnte Bell nicht den Hörer auflegen?“ 414 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 Übermütiger Bastard. „Aber…“ 415 00:28:06,267 --> 00:28:07,597 Aber was? 416 00:28:08,728 --> 00:28:09,898 Aber er ist jetzt... 417 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 „nackt.“ 418 00:28:13,692 --> 00:28:15,992 Entschuldigung, „entlarvt“. Kompromittiert. 419 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Hey, ich werde dich dorthin bringen. 420 00:28:19,781 --> 00:28:22,331 Ich bringe dir deinen Schlüssel. 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,792 Du willst ihn fragen, was zum Teufel ist Ist das so lustig? 422 00:28:45,390 --> 00:28:47,020 Er sagt, er mag deinen Mut. 423 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Du erinnerst ihn an einen... 424 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 ...fetter Rambo. 425 00:28:55,066 --> 00:28:57,816 Aber er sagt, dass sogar der dünne Rambo konnte nicht dorthin gelangen. 426 00:28:59,070 --> 00:29:02,570 Dieser Schlüssel befindet sich in einer unterirdischen Festung 427 00:29:03,032 --> 00:29:05,992 entworfen von den größten russischen Köpfen, 428 00:29:06,077 --> 00:29:08,957 bewacht von ihren größten Kriegern. 429 00:29:11,708 --> 00:29:12,998 Einbruch ist... 430 00:29:14,294 --> 00:29:15,294 unmöglich. 431 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Jackpot. 432 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Oh-ho-ho! 433 00:29:42,071 --> 00:29:43,661 Kannst du überhaupt fahren? 434 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 Wie schwer kann es sein? Max hat es geschafft. 435 00:29:46,201 --> 00:29:48,201 - Ach, komm schon. - Du hast ernsthaft nachgedacht 436 00:29:48,286 --> 00:29:50,726 - Sie ließen einfach die Schlüssel da drin? - Es muss ein Ersatz sein. 437 00:30:01,257 --> 00:30:03,127 - Hey, Dustin? - Ja? 438 00:30:03,927 --> 00:30:06,347 Wie groß war Ihrer Meinung nach Demogorgon? 439 00:30:06,429 --> 00:30:08,309 Groß. Etwa neun Fuß oder so. Warum? 440 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Habe sie gefunden. 441 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 Erika? 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,576 Was zum Teufel ist das?! 443 00:30:27,659 --> 00:30:28,869 Eine tödliche Waffe. 444 00:30:29,202 --> 00:30:30,202 Könnte nützlich sein. 445 00:30:31,830 --> 00:30:33,410 - Wofür? - Was denken Sie? 446 00:30:33,498 --> 00:30:35,668 Besiege Commies und rette deine Freunde. 447 00:30:35,750 --> 00:30:37,960 Dachte, du wärst realistischer als das, Nerd. 448 00:30:38,378 --> 00:30:39,738 Wir wissen nicht einmal, wo sie sind, 449 00:30:39,796 --> 00:30:41,956 und selbst wenn wir es täten, Da oben sind eine Million Wachen 450 00:30:42,006 --> 00:30:43,836 mit Waffen, die viel tödlicher sind. 451 00:30:44,175 --> 00:30:47,675 Das Beste, was wir für sie tun können ist, hier rauszukommen und Hilfe zu finden. 452 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Ganz einfach damit. 453 00:30:48,805 --> 00:30:51,555 Unsere und ihre Überlebenschance steigt erheblich. 454 00:30:51,641 --> 00:30:53,561 Vertrauen Sie mir einfach. Bitte? 455 00:31:00,733 --> 00:31:02,073 Helfen! 456 00:31:03,736 --> 00:31:05,236 Helfen! 457 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Helfen! - Hey, würdest du aufhören zu schreien? 458 00:31:10,118 --> 00:31:11,698 Steve! Oh mein Gott! 459 00:31:11,911 --> 00:31:13,451 Steve... 460 00:31:14,789 --> 00:31:15,959 Geht es dir gut? 461 00:31:16,416 --> 00:31:18,296 Meine Ohren klingeln, und ich kann nicht wirklich atmen, 462 00:31:18,334 --> 00:31:20,464 mein Auge fühlt als ob es gleich aus meinem Schädel herausspringen würde, 463 00:31:20,545 --> 00:31:24,125 aber, wissen Sie, abgesehen davon, Mir geht es ziemlich gut. 464 00:31:24,215 --> 00:31:28,005 Nun, das ist die gute Nachricht Sie nennen dich einen Arzt. 465 00:31:31,014 --> 00:31:32,394 Ist das sein Arbeitsplatz? 466 00:31:32,473 --> 00:31:34,103 Ich liebe die Atmosphäre. 467 00:31:34,183 --> 00:31:35,023 Charmant. 468 00:31:35,101 --> 00:31:37,521 Ja, erzähl mir davon. Also, okay, 469 00:31:37,604 --> 00:31:40,524 Sehen Sie den Tisch da drüben? zu deiner Rechten? Nein, Ihr anderes Recht. 470 00:31:40,607 --> 00:31:41,897 - Oh. - Ja, okay. 471 00:31:42,483 --> 00:31:44,323 - Und siehst du diese Schere? - Uh-huh. 472 00:31:44,402 --> 00:31:48,322 Ja, nun ja, ich denke, wenn wir umziehen gleichzeitig könnten wir dort rüberkommen, 473 00:31:48,406 --> 00:31:51,010 und dann könnte ich vielleicht gegen den Tisch treten und wirf sie in deinen Schoß. 474 00:31:51,034 --> 00:31:53,512 - Und ich könnte die Fesseln durchtrennen. - Ja, und wir könnten hier raus. 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,536 - Verstanden. Okay, ja, das können wir machen. - Ja. 476 00:31:55,622 --> 00:31:57,262 Diese Idioten. Sie haben hier eine Schere vergessen? 477 00:31:57,290 --> 00:31:59,210 - Ja, Idioten. - Totale Idioten. 478 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 - Okay. - Okay, also, 479 00:32:01,127 --> 00:32:02,957 Wenn wir bis drei zählen, werden wir hüpfen. 480 00:32:03,046 --> 00:32:05,336 - Okay, gut, spring auf drei. Ich verstehe. - In Ordnung. 481 00:32:05,423 --> 00:32:07,933 Eins zwei drei. 482 00:32:09,594 --> 00:32:11,104 - Okay, das hat funktioniert. - Okay. 483 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 - In Ordnung. Äh, lass es uns noch einmal versuchen. - Rechts. 484 00:32:12,764 --> 00:32:14,434 Eins zwei drei. 485 00:32:14,974 --> 00:32:17,094 - Heilige Scheiße, das wird funktionieren! - Wir sind nah dran. Bereit? 486 00:32:17,143 --> 00:32:19,313 Okay, eins, zwei, drei. 487 00:32:25,526 --> 00:32:27,106 Es ist okay, es ist okay. 488 00:32:27,195 --> 00:32:28,815 Weine nicht. Robin. 489 00:32:31,699 --> 00:32:32,949 Lachen Sie? 490 00:32:34,577 --> 00:32:36,577 - Ja. - Jesus! 491 00:32:36,996 --> 00:32:38,246 Es tut mir Leid! 492 00:32:40,541 --> 00:32:42,091 Es tut mir so leid. Es ist nur... 493 00:32:42,794 --> 00:32:43,924 Ich kann es nicht glauben... 494 00:32:44,545 --> 00:32:47,255 Ich werde in einer geheimen russischen Basis sterben 495 00:32:47,340 --> 00:32:48,840 mit Steve „The Hair“ Harrington. 496 00:32:49,342 --> 00:32:51,762 - Es ist einfach zu verrückt, Mann. - Wir werden nicht sterben. 497 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Wir verschwinden hier, okay? 498 00:32:53,388 --> 00:32:55,638 Nur... Du musst mich lassen Denk mal kurz nach. 499 00:32:56,933 --> 00:33:00,483 Erinnerst du dich, ähm, Mrs. Clicks Geschichtsunterricht im zweiten Jahr? 500 00:33:02,939 --> 00:33:03,859 Was? 501 00:33:03,940 --> 00:33:05,780 Frau Clickity-Clackity. 502 00:33:06,359 --> 00:33:08,529 So haben wir Band-Dweebs sie genannt. 503 00:33:09,487 --> 00:33:11,487 Es war die erste Periode, 504 00:33:12,657 --> 00:33:15,657 Dienstags und donnerstags, Du warst also immer zu spät. 505 00:33:16,869 --> 00:33:19,749 Und es gab immer das gleiche Frühstück. 506 00:33:20,748 --> 00:33:23,458 Speck, Ei und Käse auf einem Sesambagel. 507 00:33:24,669 --> 00:33:25,799 Ich saß hinter dir 508 00:33:26,713 --> 00:33:28,723 ein Jahr lang zwei Tage die Woche. 509 00:33:29,632 --> 00:33:30,682 Herr Funny. 510 00:33:31,551 --> 00:33:32,591 Herr Cool. 511 00:33:33,761 --> 00:33:35,681 Der König von Hawkins High persönlich. 512 00:33:38,057 --> 00:33:40,177 Erinnerst du dich überhaupt an mich? aus dieser Klasse? 513 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Natürlich nicht. 514 00:33:46,941 --> 00:33:48,991 Du warst ein echtes Arschloch, weißt du das? 515 00:33:49,068 --> 00:33:50,488 Ja, ich weiß. 516 00:33:51,112 --> 00:33:52,452 Aber es spielte überhaupt keine Rolle. 517 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 Es spielte keine Rolle, dass du ein Arsch warst. 518 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 Ich war immer noch... 519 00:33:56,284 --> 00:33:57,834 besessen von dir. 520 00:33:58,453 --> 00:34:01,003 Auch wenn wir alle Verlierer sind Gib vor, über allem zu stehen, 521 00:34:01,080 --> 00:34:03,460 Wir wollen einfach nur beliebt sein... 522 00:34:05,293 --> 00:34:06,293 akzeptiert, 523 00:34:06,627 --> 00:34:07,627 normal. 524 00:34:08,212 --> 00:34:11,422 Wenn Sie sich dadurch besser fühlen, Solche Dinge zu haben ist nicht so toll. 525 00:34:11,883 --> 00:34:13,013 Ernsthaft. 526 00:34:13,342 --> 00:34:15,012 Es verwirrt mich einfach. 527 00:34:15,094 --> 00:34:17,434 Alles, was die Leute dir sagen ist wichtig, 528 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 alles, was die Leute sagen Du solltest dich darum kümmern, es ist alles nur... 529 00:34:23,144 --> 00:34:24,154 ... Quatsch. 530 00:34:25,563 --> 00:34:28,693 Aber ich schätze, du musst es vermasseln um die Dinge herauszufinden, oder? 531 00:34:28,775 --> 00:34:29,895 Ich hoffe es. 532 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben... 533 00:34:33,279 --> 00:34:34,859 ein großer Fehler. 534 00:34:36,616 --> 00:34:38,196 Ja. 535 00:34:38,284 --> 00:34:40,794 Zumindest kann es nicht noch mehr durcheinander kommen als das. 536 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 Weißt du, ich wünschte, ich hätte dich gekannt in Clicks Klasse. 537 00:34:44,415 --> 00:34:46,285 - Ja? - Wirklich, das tue ich. 538 00:34:47,543 --> 00:34:49,463 Vielleicht hättest du mir helfen können die Klasse bestehen. 539 00:34:50,254 --> 00:34:53,384 Vielleicht anstatt hier zu sein, Ich würde gerade auf dem Weg zum College sein. 540 00:34:53,466 --> 00:34:56,006 Und ich hätte keine Ahnung 541 00:34:56,344 --> 00:34:58,474 dass es böse Russen gab unter unseren Füßen, 542 00:34:58,554 --> 00:35:02,604 und ich würde gerne Eis schleudern mit einem anderen Idioten. 543 00:35:05,561 --> 00:35:06,601 Ich muss allerdings sagen, 544 00:35:06,979 --> 00:35:08,359 Es gefiel mir, dein Idiot zu sein. 545 00:35:09,524 --> 00:35:10,984 Es hat Spaß gemacht, solange es dauerte. 546 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 Es war. 547 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Wohin wolltet ihr beide gehen? 548 00:35:31,796 --> 00:35:34,336 Versuchen Sie dieses Mal, die Wahrheit zu sagen, ja? 549 00:35:34,423 --> 00:35:38,593 Es wird Ihren Besuch bei Dr. Zharkov erleichtern weniger schmerzhaft. 550 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 Warte eine Sekunde. Warten. Festhalten. 551 00:35:49,856 --> 00:35:51,936 Okay! Warte, warte, warte! Was ist das für ein Ding? 552 00:35:52,024 --> 00:35:53,574 Es wird Ihnen beim Sprechen helfen. 553 00:35:54,110 --> 00:35:55,360 Hast du das Ding überhaupt gereinigt?! 554 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 Was macht er jetzt? 555 00:36:34,233 --> 00:36:35,783 Und das ist nicht normal, oder? 556 00:36:35,860 --> 00:36:38,200 Billy bleibt in seinem Zimmer am 4. Juli? 557 00:36:38,279 --> 00:36:39,609 Nein, das ist nicht normal. 558 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Er möchte, dass wir ihn finden. 559 00:36:41,741 --> 00:36:43,161 Ja, davor habe ich Angst. 560 00:36:43,242 --> 00:36:46,792 Wenn wir zu Billy gehen, dann der Rest der Gehäuteten wissen, wo wir sind. 561 00:36:46,871 --> 00:36:49,001 Es ist eine Falle, da stimme ich zu. Wir werden überfallen. 562 00:36:49,081 --> 00:36:50,211 Wir werden nicht überrascht sein. 563 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Wir werden wissen, dass sie kommen, und wir werden ihnen in den geschundenen Hintern treten. 564 00:36:54,378 --> 00:36:56,128 Du meinst, El wird ihnen in den Hintern treten. 565 00:37:05,264 --> 00:37:06,604 Papa! 566 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Nein. 567 00:37:08,768 --> 00:37:11,148 Regenbogen. Drei nach rechts, vier nach links. 568 00:37:11,979 --> 00:37:13,359 Sonnenblume. Regenbogen. 569 00:37:15,149 --> 00:37:17,609 - Es ist zu riskant. - Ja, und unnötig. 570 00:37:17,693 --> 00:37:19,863 Die Gehäuteten töten wird den Mind Flayer nicht aufhalten. 571 00:37:19,946 --> 00:37:21,816 Wir müssen herausfinden, wo es breitet sich aus. 572 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 Wir müssen die Quelle finden. 573 00:37:23,950 --> 00:37:25,030 Billy weiß es. 574 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy war dort. 575 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Zur Quelle. 576 00:37:29,163 --> 00:37:31,463 - Ja, aber... - Es ist eine Falle. Ich weiß. 577 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Wir können nicht zu Billy gehen, 578 00:37:34,460 --> 00:37:38,090 aber ich denke, es gibt einen anderen Weg. 579 00:37:38,673 --> 00:37:41,263 Eine Möglichkeit für mich, zu sehen, wo er war. 580 00:37:49,225 --> 00:37:52,555 El, ich weiß, dass du denkst, dass du das tun musst, aber das tust du nicht. 581 00:37:53,145 --> 00:37:55,725 Es ist einfach so, Das hast du bisher nur einmal gemacht. 582 00:37:55,815 --> 00:37:58,355 Und deine Mutter, sie hat dich geliebt, 583 00:37:58,859 --> 00:38:00,609 und wollte, dass du weißt, was passiert ist. 584 00:38:00,695 --> 00:38:03,235 Und Billys Geist ist... ist krank, krank. 585 00:38:03,781 --> 00:38:05,281 Der Mind Flayer ist in ihm. 586 00:38:06,742 --> 00:38:07,992 Er kann mir nichts tun. 587 00:38:08,536 --> 00:38:09,576 Nicht da drin. 588 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 Das wissen wir nicht. 589 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Mikrofon. 590 00:38:16,836 --> 00:38:18,746 Du musst mir vertrauen. 591 00:38:23,509 --> 00:38:24,509 Ja. 592 00:38:24,802 --> 00:38:26,102 Sei einfach... vorsichtig. 593 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 Billy. 594 00:39:35,164 --> 00:39:36,834 Können Sie mich hören? 595 00:39:39,293 --> 00:39:40,713 Ich möchte sehen. 596 00:39:41,212 --> 00:39:43,212 Ich möchte sehen, was passiert ist. 597 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Etwas stimmt nicht. 598 00:39:58,270 --> 00:40:01,480 Stoppen! NEIN! NEIN! NEIN! 599 00:40:01,565 --> 00:40:02,685 NEIN! 600 00:40:41,313 --> 00:40:43,073 El, geht es dir gut? 601 00:40:43,983 --> 00:40:45,363 Geht es dir gut? 602 00:40:47,486 --> 00:40:48,856 Mir geht es gut. 603 00:40:49,447 --> 00:40:50,447 Was ist los? 604 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Ich bin... an einem Strand. 605 00:40:53,701 --> 00:40:55,701 Okay, ich bin vielleicht dumm, 606 00:40:56,203 --> 00:40:57,543 aber das letzte, was ich überprüft habe, 607 00:40:58,247 --> 00:41:00,287 In Hawkins gab es keine Strände. 608 00:41:01,000 --> 00:41:02,250 Was siehst du sonst noch? 609 00:41:09,633 --> 00:41:10,803 Eine Frau. 610 00:41:12,595 --> 00:41:13,595 Sie ist... 611 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 hübsch. 612 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 Ich... 613 00:41:19,935 --> 00:41:21,685 Ich glaube, sie sieht mich an. 614 00:41:23,939 --> 00:41:25,519 Umwerben! 615 00:41:25,608 --> 00:41:26,938 Ja! 616 00:41:33,032 --> 00:41:34,122 Du hast es geschafft! 617 00:41:34,783 --> 00:41:35,783 Es gibt... 618 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 ein Junge. 619 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Hast du das gesehen? 620 00:41:39,079 --> 00:41:40,249 Ja, das habe ich gesehen! 621 00:41:40,623 --> 00:41:42,043 Das waren mindestens sieben Fuß. 622 00:41:42,124 --> 00:41:44,728 Ich weiß nicht, was es war, aber es hätte mir fast einen Herzinfarkt beschert. 623 00:41:44,752 --> 00:41:45,882 Noch zehn Minuten? 624 00:41:47,421 --> 00:41:49,761 - Ja, okay, noch zehn Minuten. - Okay. 625 00:41:49,840 --> 00:41:52,260 Aber länger als das, Papa wird sauer sein, okay? 626 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Okay! 627 00:41:55,346 --> 00:41:56,556 Billy? 628 00:41:57,890 --> 00:41:59,430 Achten Sie auf starke Strömungen! 629 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 Ich weiß. 630 00:42:01,727 --> 00:42:02,727 Es ist Billy. 631 00:42:04,730 --> 00:42:06,150 Es ist Kalifornien. 632 00:42:06,815 --> 00:42:07,855 Es ist eine Erinnerung. 633 00:42:16,158 --> 00:42:17,658 Ich glaube, ich sehe es. 634 00:42:18,994 --> 00:42:20,294 Die Quelle. 635 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Zwei Minuten, Jim. 636 00:42:45,354 --> 00:42:48,083 Es ist eine sichere Leitung, aber länger als das und sie könnten dich aufspüren. 637 00:42:48,107 --> 00:42:49,267 Ja, ich möchte, dass sie mich aufspüren. 638 00:42:49,316 --> 00:42:50,502 Was? 639 00:42:54,989 --> 00:42:56,619 Öffentliche Bibliothek von Philadelphia. 640 00:42:56,699 --> 00:42:59,409 Äh... 641 00:42:59,493 --> 00:43:01,873 Das ist Jim Hopper... 642 00:43:01,954 --> 00:43:04,214 Äh... Polizeichef Hawkins. 643 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Ich habe diese Nummer bekommen von Dr. Sam Owens. 644 00:43:07,167 --> 00:43:08,667 Wie lautet Ihr Identifikationscode? 645 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Identifikationscode? 646 00:43:10,045 --> 00:43:10,915 Du weißt es nicht? 647 00:43:11,005 --> 00:43:12,165 Du machst bestimmt Witze. 648 00:43:12,256 --> 00:43:13,716 Oh nein, nein, ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 649 00:43:13,799 --> 00:43:15,179 Ich habe es. 650 00:43:15,259 --> 00:43:18,639 Du hast es aufgeschrieben und aufbewahrt in deinem Portemonnaie? 651 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 „Antiker Streitwagen.“ Hören. 652 00:43:23,058 --> 00:43:26,688 Ähm, sagen Sie Owens, dass die Russkies öffnen das Tor. 653 00:43:26,770 --> 00:43:27,831 Jetzt wird er wissen, was das bedeutet. 654 00:43:27,855 --> 00:43:29,605 Nicht über die Russkies, aber über das Tor. 655 00:43:29,690 --> 00:43:32,740 Sag ihm, dass es einen Eingang gibt im Starcourt Mall. 656 00:43:32,818 --> 00:43:34,188 Ich weiß, wie ich reinkomme, 657 00:43:34,278 --> 00:43:35,818 Aber ich brauche Unterstützung, viel Unterstützung. 658 00:43:35,904 --> 00:43:39,664 Er soll mich hierher zurückrufen unter 618-625-8313. 659 00:43:39,742 --> 00:43:41,242 Ihre Nachricht wird weitergeleitet. 660 00:43:44,455 --> 00:43:46,825 - Und was nun? - Nun, wir, äh... 661 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 wir warten. 662 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 Du hast mich kompromittiert, Jim. 663 00:43:50,252 --> 00:43:52,922 Das ist dir doch klar, oder? Ich muss umziehen. 664 00:43:53,005 --> 00:43:55,045 - Wie lange warten wir? - So lange es dauert. 665 00:43:55,132 --> 00:43:57,382 Wie kannst du einfach da sitzen und ruhig sein? 666 00:43:57,468 --> 00:43:58,968 Ich bin nicht ruhig! 667 00:43:59,053 --> 00:44:00,723 Unsere Kinder sind in Gefahr! 668 00:44:00,804 --> 00:44:02,814 Du hast gesagt, sie wären auf dem Festival! 669 00:44:02,890 --> 00:44:05,810 Das ist ungefähr zehn Minuten vom Gate entfernt! 670 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 Was machst du? Joyce? 671 00:44:10,773 --> 00:44:12,193 Was machst du? 672 00:44:14,193 --> 00:44:15,743 Öffentliche Bibliothek von Philadelphia. 673 00:44:15,819 --> 00:44:16,859 Ja, hallo. 674 00:44:16,945 --> 00:44:19,815 Äh, das ist, Äh, der Partner von Antique Chariot ... 675 00:44:20,366 --> 00:44:21,576 Schubkarre. 676 00:44:21,659 --> 00:44:23,699 Ich glaube nicht, dass es sich um einen antiken Streitwagen handelt 677 00:44:23,786 --> 00:44:27,036 die Dringlichkeit richtig vermittelt unserer Situation. 678 00:44:27,122 --> 00:44:28,372 Was machst du? 679 00:44:28,457 --> 00:44:30,457 Ich kann nicht einfach herumsitzen und auf einen Anruf warten. 680 00:44:30,542 --> 00:44:32,752 - Ma'am, Sie müssen ruhig bleiben. - NEIN. 681 00:44:32,836 --> 00:44:35,336 Wagen Sie es nicht, mich zu bevormunden! 682 00:44:35,422 --> 00:44:37,222 Ich weiß nicht, wer du bist, 683 00:44:37,299 --> 00:44:39,969 wenn Sie eine verherrlichte Sekretärin sind oder was, 684 00:44:40,052 --> 00:44:43,102 Aber wenn du deinen Job nicht verlieren willst, Folgendes wird passieren. 685 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 Wenn ich auflege, 686 00:44:44,473 --> 00:44:46,103 Du wirst aufstehen, 687 00:44:46,183 --> 00:44:48,813 und du wirst Owens finden und sag ihm, was los ist. 688 00:44:48,894 --> 00:44:52,114 Wir haben keine Zeit darüber zu reden und er auch nicht. 689 00:44:52,189 --> 00:44:56,399 Er muss Hawkins erreichen, Und er muss sofort seine Männer mitbringen! 690 00:44:56,485 --> 00:44:57,985 Verstehst du mich? 691 00:44:58,070 --> 00:44:59,240 Ja, ja, Ma'am. 692 00:44:59,321 --> 00:45:01,491 Danke schön. Und guten Tag. 693 00:45:02,324 --> 00:45:05,294 Es ist genau eine Minute her, Joyce. 694 00:45:05,369 --> 00:45:06,909 Das ist eine Minute zu lang. 695 00:45:09,248 --> 00:45:10,248 Alexei. 696 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Was ist los? 697 00:45:11,750 --> 00:45:13,040 Wir müssen gehen. Vroom, vroom. 698 00:45:13,127 --> 00:45:14,667 Zurück zu Hawkins. Aufleuchten. 699 00:45:15,129 --> 00:45:16,169 Aufleuchten. 700 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Ehrlich gesagt spüre ich nicht wirklich etwas. 701 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 Tust du? 702 00:45:35,065 --> 00:45:37,565 Ich meine, ich... mir geht es gut. 703 00:45:38,068 --> 00:45:40,148 - Ich fühle mich normal. - Ja, ich fühle... mir geht es gut. 704 00:45:41,363 --> 00:45:42,663 Ich fühle mich irgendwie gut. 705 00:45:45,576 --> 00:45:46,906 - Willst du ein Geheimnis erfahren? - Was? 706 00:45:46,994 --> 00:45:48,254 Mir gefällt es auch! 707 00:45:50,956 --> 00:45:53,576 - Ich fühle mich gut. - Idioten. Sie haben die Droge vermasselt. 708 00:45:53,667 --> 00:45:55,087 Sie haben es vermasselt! 709 00:45:56,003 --> 00:45:59,053 - Idioten. Hey, Idioten! - Idioten! 710 00:45:59,131 --> 00:46:00,721 - Idiot! Mehr... - Hey! 711 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 Whoa-oh! 712 00:46:02,718 --> 00:46:04,968 Oh nein. Das gibt es auf jeden Fall mit uns stimmt etwas nicht. 713 00:46:05,053 --> 00:46:06,893 Etwas stimmt nicht. 714 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, es Ihnen zu sagen Dass ich keine Ärzte mag? 715 00:46:28,952 --> 00:46:31,962 Versuchen wir es noch einmal, ja? 716 00:46:33,791 --> 00:46:35,251 Für wen arbeiten Sie? 717 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Schaufeln. 718 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Kugeln Ahoi. 719 00:46:40,923 --> 00:46:42,303 Wie haben Sie uns gefunden? 720 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Völlig zufällig. 721 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Noch mehr Lügen. 722 00:46:50,849 --> 00:46:54,059 - Was ist das für ein glänzendes kleines Spielzeug? - Wohin wollen Sie damit, Doc? 723 00:46:54,144 --> 00:46:57,024 Whoa, whoa, hey, hey. Warten! NEIN! Warten! Warten! 724 00:46:57,105 --> 00:46:59,605 - Whoa! - Es gab einen Code! Wir haben einen Code gehört! 725 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Code. 726 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 Welcher Code? 727 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 „Die Woche ist lang. 728 00:47:04,613 --> 00:47:06,993 Die silberne Katze füttert wenn Blau im Westen auf Gelb trifft.“ 729 00:47:07,074 --> 00:47:08,204 Bla, bla, bla. 730 00:47:08,283 --> 00:47:13,413 Du hast diesen blöden Spionagescheiß verbreitet überall in der Stadt, 731 00:47:13,497 --> 00:47:14,897 und wir haben es auf unserem Cerebro aufgenommen, 732 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 und wir haben es an einem Tag geknackt. 733 00:47:17,960 --> 00:47:19,000 Ein Tag! 734 00:47:19,086 --> 00:47:21,506 Du denkst, du bist so schlau, 735 00:47:21,588 --> 00:47:25,508 aber ein paar Kinder die ihren Lebensunterhalt mit dem Eisschöpfen verdienen 736 00:47:25,592 --> 00:47:28,892 habe deinen Code an einem Tag geknackt, Und jetzt wissen die Leute, dass du hier bist. 737 00:47:28,971 --> 00:47:31,011 Wer weiß, dass wir hier sind, kleine Schlampe? 738 00:47:31,098 --> 00:47:32,218 Na ja, Dustin weiß es. 739 00:47:32,307 --> 00:47:33,427 Hey, Steve? 740 00:47:33,517 --> 00:47:35,687 - Ja, Dustin Henderson, er weiß es. - Steve! 741 00:47:35,769 --> 00:47:37,859 Dustin Henderson. 742 00:47:38,438 --> 00:47:41,018 Es ist dein kleiner, lockiger Freund? 743 00:47:41,108 --> 00:47:44,188 Oh, lockiges Haar. Tolles Haar. Klein. Ein bisschen wie ein Her. Ja. 744 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Wo ist er? 745 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 Er ist schon lange weg, du großes Arschloch. 746 00:47:48,031 --> 00:47:49,531 Und er ruft wahrscheinlich Hopper an, 747 00:47:49,616 --> 00:47:52,826 und Hopper ruft die US-Kavallerie. 748 00:47:52,911 --> 00:47:56,211 Sie werden hier reinkommen, Kommandostil, Waffen in Flammen, 749 00:47:56,290 --> 00:47:58,130 und schickt eure traurigen Ärsche zurück nach Russland. 750 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Du bekommst zwei Scheiben Toast. 751 00:48:04,214 --> 00:48:06,094 Ist das so? 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,174 Ja. 753 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Hey! Henderson! 754 00:48:44,671 --> 00:48:46,591 Das ist verrückt, Ich habe gerade von dir gesprochen. 755 00:48:46,673 --> 00:48:48,633 - Oh mein Gott! - Machen Sie sich bereit zum Laufen. 756 00:49:17,663 --> 00:49:19,753 Hey! Billy, hör auf! 757 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 Was zum Teufel ist los mit dir? Worüber haben wir gesprochen? 758 00:49:22,584 --> 00:49:23,464 Du musst rutschen! 759 00:49:23,543 --> 00:49:25,753 - Ich weiß. - Warten. 760 00:49:25,837 --> 00:49:28,167 - Angst, dass du verletzt wirst, ist es das? - Nein. 761 00:49:28,256 --> 00:49:30,716 Na, was dann? Was? 762 00:49:30,801 --> 00:49:33,051 Was habe ich großgezogen, eine Muschi für einen Sohn? 763 00:49:33,136 --> 00:49:35,096 - Lass mich in ruhe! - Hey! 764 00:49:35,597 --> 00:49:37,927 Genau, lauf! Wie immer! 765 00:49:47,985 --> 00:49:50,605 Wo warst du letzte Nacht? Wo warst du? 766 00:49:50,696 --> 00:49:54,196 - Ich habe dir gesagt, ich war bei Wendy. - Hör auf, mich anzulügen! 767 00:49:54,282 --> 00:49:56,802 - Ich lüge dich nicht an! - Du hast ihn wieder gesehen, nicht wahr? 768 00:49:56,952 --> 00:49:58,832 - Nicht wahr?! - Geh weg von mir! 769 00:49:59,246 --> 00:50:01,746 - Ich sagte, geh weg! - Du... Du Hure! 770 00:50:01,832 --> 00:50:02,832 - Hör auf damit! - Schlampe! 771 00:50:02,916 --> 00:50:03,956 - Tu ihr nicht weh! - NEIN! 772 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Tu ihr nicht weh! - Du Bastard! 773 00:50:07,921 --> 00:50:09,091 Mama! 774 00:50:09,172 --> 00:50:11,552 Ich verstehe nicht. Warum nicht? 775 00:50:11,842 --> 00:50:13,592 Bitte, Mama, tu das nicht. 776 00:50:13,677 --> 00:50:14,797 Bitte komm nach Hause. 777 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 Nein. Wie lange? Wie lange?! 778 00:50:19,391 --> 00:50:20,431 Ich vermisse dich. 779 00:50:20,517 --> 00:50:22,017 Komm zurück! 780 00:50:24,646 --> 00:50:27,066 Aufstehen! Was, hast du Angst, gegen mich zu kämpfen? 781 00:50:27,399 --> 00:50:28,439 Hast du Angst? 782 00:50:28,525 --> 00:50:32,105 Steh auf und kämpfe gegen mich, Muschi! Muschi! 783 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Billy, komm her, Ich möchte, dass du jemanden triffst. 784 00:50:34,531 --> 00:50:37,781 Das ist deine neue Schwester. Ihr Name ist Maxine. 785 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 Max. 786 00:50:40,245 --> 00:50:41,805 - Schütteln Sie ihr die Hand. - Wer ist da? 787 00:50:41,872 --> 00:50:45,172 - Ich sagte, schüttle ihr die Hand. - Ich sagte, wer ist da?! 788 00:51:35,717 --> 00:51:36,837 Ich glaube, ich habe es gefunden. 789 00:51:38,261 --> 00:51:39,101 Die Quelle. 790 00:51:39,179 --> 00:51:40,719 Wo, El? Wo bist du? 791 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 Brimborn... 792 00:51:48,355 --> 00:51:49,645 Stahlwerke. 793 00:51:53,735 --> 00:51:56,855 Hier. Okay, äh, Stahlwerk, Stahlwerk ... 794 00:51:57,447 --> 00:51:58,447 Äh... 795 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Hier, Stahl. 796 00:52:00,867 --> 00:52:01,867 Äh... 797 00:52:02,202 --> 00:52:04,122 Habe es gefunden. 6522 Cherry Oak Drive. 798 00:52:04,204 --> 00:52:06,794 - Das ist knapp. - El, El, wir haben es gefunden. Verschwinde da. 799 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 Aussteigen. 800 00:52:34,985 --> 00:52:36,025 Mikrofon? 801 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 Mikrofon? 802 00:52:41,616 --> 00:52:42,616 Mikrofon? 803 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Mikrofon! 804 00:52:46,997 --> 00:52:48,457 Mikrofon! 805 00:52:48,540 --> 00:52:50,220 Er kann dich nicht hören. 806 00:52:57,632 --> 00:52:59,432 Du hättest nicht nach mir suchen sollen. 807 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 Denn jetzt sehe ich dich. 808 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Jetzt können wir dich alle sehen. 809 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Du... 810 00:53:33,793 --> 00:53:34,963 lass uns rein. 811 00:53:37,964 --> 00:53:39,134 Und jetzt... 812 00:53:39,925 --> 00:53:43,295 Du wirst uns bleiben lassen müssen. 813 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, wohin gehst du? 814 00:53:49,517 --> 00:53:50,517 David? 815 00:53:57,776 --> 00:53:58,776 Adam! 816 00:53:59,486 --> 00:54:00,896 Du wirst es vermissen! 817 00:54:01,571 --> 00:54:02,701 Adam! 818 00:54:06,368 --> 00:54:07,578 Verstehst du nicht? 819 00:54:07,661 --> 00:54:09,451 Die ganze Zeit, 820 00:54:09,537 --> 00:54:11,367 wir haben es gebaut. 821 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Wir haben es gebaut... 822 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 für dich. 823 00:54:21,466 --> 00:54:22,466 All diese Arbeit, 824 00:54:23,551 --> 00:54:25,101 all dieser Schmerz... 825 00:54:26,680 --> 00:54:29,350 alles... für dich. 826 00:54:36,606 --> 00:54:38,686 Und jetzt ist es soweit. 827 00:54:40,026 --> 00:54:41,606 Zeit, es zu beenden. 828 00:54:42,028 --> 00:54:44,278 Und wir werden dich vernichten. 829 00:54:44,364 --> 00:54:46,374 Und wenn du weg bist, 830 00:54:46,449 --> 00:54:48,369 Wir werden deine Freunde auslöschen. 831 00:54:48,451 --> 00:54:51,411 - NEIN! - Und dann machen wir Schluss... 832 00:54:53,123 --> 00:54:54,213 alle. 833 00:54:54,624 --> 00:54:56,714 Geh weg! 834 00:54:57,127 --> 00:54:58,337 NEIN! 835 00:54:59,004 --> 00:55:01,014 El, dir geht es gut. Es ist... Es ist okay. 836 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 El.